Making Flowers Bloom Across The World – Flower Notes

世界中に花を咲かせる – Flower Notes

Flower Notesは日本コロムビア株式会社のLabel The Gardenプロジェクトからメジャーデビューするグループの第一戦となります。上の写真はその第一戦に相応しいメンバーです。メンバーは左から千葉県出身の木村さあや（２１）、東京都出身の高橋みお（２０）、東京都出身の葉月ことみ（１７、サブリーダー）、神奈川県出身の藤井愛願（１５）、岩手県出身の長澤佳歩（１７）と北海道出身の湊帆洋（１８、リーダー）になります。2016年12月15日にインタビューをさせていただきました。残念ながら藤井さんは体調不良のため欠席いたしました。
Flower Notes is part of NIPPON Columbia’s Label The Garden project. The group consists of six standout members chosen to be the first to make their major debut under the project. Those members are the members pictured above: Saaya Kimura (21) from Chiba, Mio Takahashi (20) from Tokyo, Kotomi Hazuki (17) from Tokyo and the sub-leader, Aine Fujii (15) from Kanagawa, Yoshiho Nagasawa (17) from Iwate, and Honami Minato (18) from Hokkaido and the leader of the group. I got the chance to interview them on December 15, 2016. Unfortunately, Aine Fujii was not feeling well and could not attend the interview.

Flower Notes Introduction Video

Flower Notesのリーダーである湊さん（愛称・ほなみん）はこのグループに注目してほしい理由になります。彼女を最初に見つけたのは2012年でした。当時は札幌の本当に小さなアイドルグループのメンバーでした。そのグループが解散して、（当時は全員卒業と呼んだ）次は札幌のおそらくもっとも知られている地方アイドルグループの一員として活動を始めました。一年半後はそのグループを離れて上京して来ました。その理由はLabel The Gardenプロジェクトのメンバーになったからです。関東に住んでいる私とLabel The Gardenの関係はそれから始まりました。
The leader of the group, whose nickname is Honamin, is the reason why I bring your attention to this group. I found her as a part of a very small Sapporo-based idol group in 2012.  When that group ended in 2013, she became part of a more well-known Sapporo idol group. Finally, after leaving that group, she ended up as a part of the Label the Garden project.  And that is where my relationship with Label the Garden started. 

その始まりはすぐに終わらないものでした。私の大好きだった鈴木香音ちゃん（元モーニング娘。16’のメンバー）が芸能界からいなくなってから本格的に応援できる者がいなかったです。いなかったですが、ほなみんがFlower Notes の一員に選べれて（それともリーダーに）全力で応援することができるグループを再び見つけました。でも応援するのは湊さんだけではありません。メンバー全員がアイドルの世界に現在足りない物を持っています。それが。。。ピュアな何かです。
However, that is not where it ended. Honamin being chosen as a part of (the leader of) Flower Notes, gave me something to cheer for with all my power after losing Kanon (former member of Morning Musume 16’) in the spring. And not only her, all of the members bring something needed to the idol scene.  And that is… purity.
今は誰が何を好きであっても、それにあったアイドルは存在します。2次元アイドル、女子高生アイドル、男装アイドル、ロックアイドル、エロチックアイドル、メタルアイドル、姫アイドルなどなどのグループがあります。ピュアなアイドルはいないです。私がピュアというのは1980年代のアイコンの松田聖子さんみたいな感じではなくて、普通のアイドルであるのピュアです。そのアイドルのためのアイドルがFlower Notesだと感じられます。2016年12月7日に発売されたメジャーデビューシングルの「恋花」はまさにピュアアイドルソングです。
There are idol groups for everyone’s taste nowadays. There are 2D idols, schoolgirl idols, “boy” idols, rock idols, erotic idols, metal idols, princess idols… and more.  But there are no pure idols.  Now, I don’t mean “pure” in the sense of icons from the 1980s like Seiko Matsuda, but “pure” in the sense of just being idols.  That is what Flower Notes are. And that is what their major debut single “Koi Bana” (“Flower of Love”) is, a pure idol song brought to the world on December 7th, 2016.

メジャーデビューシングルを記念するためにFlower Notesが12月3日～11日の9日間連続リリースイベントをやりました。連続のリリースイベントで疲れると思われますが、彼女たちはイベントの最後の日でも全くその様子がありませんでした。全力でパフォーマンスをファンに差し上げました。「デビューシングルの[恋花]の一番好きなフレーズは。。。」の質問にたいして、リーダーのほなみんが答えました。全員が最初に曲を聞いた時から落ちサビの前に全員で歌う「もう一度」がインパクトのあるフレーズで大好きです。曲はサビ以外の歌詞はほとんど一人ひとりで歌っているフレーズです。全員で歌う「もう一度」は6人が一つになって歌うからこそパワフルな歌詞です。高橋みおさんによるとオフボーカルを聞くことが好きなファンもいるそうです。それにたいして他のメンバーが不満そうな顔で「私の歌を聞いてほしいです！」と呟きましたら、高橋さんがその意味が曲自体が素晴らしいからオフボーカルでも聞くことが楽しめるということだそうです。
To commemorate the release of their debut single, Flower Notes held release events from December 3rd to December 11th.  That is nine consecutive days of performances and fan interaction, and the six girls didn’t hold back their energy on any of those days. In the interview, I asked them about what their favorite phrase from their debut single was. Honamin took the lead on this question and told me that all of them agreed the first time they heard the demo of the song, the phrase “mou ichido” (“one more time”) just before the final chorus stood out to them. Outside of the chorus, most lines in the song are solo lines by the members, but just before the final chorus, the whole group comes together to say this one line and it is very powerful. Mio Takahashi added in that she’s had fans tell her that they enjoy listening to the instrumental of the song. When the other members protested that they wanted people to enjoy listening their singing, Mio explained that what she meant was that fans though the song was so good that just listening to the instrumental was enjoyable.

高橋さんが伝えたい事を知りたいなら、デビューシングルの「恋花」をご覧ください。
To see what she means, check out their major debut single “Koi Bana” below.

Flower Notes - Koi Bana MV

ファンに注目してほしいと聞かれたら、湊さんが最初に答えまして。「恋花」の様々な表情を見てほしいです。曲のフレーズの感情に合わせて、メンバー全員が表情を何回も切り替えています。高橋さんによるとアイドルグループがデビューでこんなにパワフルな曲をいただくのは珍しいではないかとの答えもいただきました。16年間アイドルを追い続けている私に言いたいことはわかっています。「恋花」は確かにパワフルです。
I later asked them what they wanted fans to focus on most. Honamin talked about wanting fans to focus on their facial expressions throughout the song (Koi Bana) as the members try to change their expression throughout to match the emotions felt within the song. Mio talked about how rare it was for an idol group to get such a powerful song as their debut single. As an idol-fan for 16 years, I know exactly what she means. “Koi Bana” is a powerful song.

メンバーもパワフルです。高橋さんは「AKB48グループ ドラフト会議 候補生オーディション」の3次審査を通過して、ドラフト候補生としての活動がありました。もしアイドルにならなかったら、ファッション専門の大学に通ってファッション業界に入ることが夢でした。長澤さんは小学生の頃から芸能界に入っていて、アリスインプロジェクトのメンバーとして姉と一緒に舞台を何回もやりました。もしアイドルにならなかったら、福祉の勉強をするために大学に行くことが夢でした。湊さんがLabel The Gardenのオーデションを受けるまで、２つのアイドルグループのメンバーとして経験を重ねてきました。もし親のススメで音楽に対する興味をアイドルとして使うことにならなかったら、本人の言葉からするとずっと家の中に引きこもってただそうです。葉月さんはLabel The Gardenのオーデションの1年前から芸能スクールに通って、練習を重ねた結果でLTGのメンバーになりました。もしアイドルにならなかったら、大好きなヒップホップダンスを使える仕事を見つけることが夢でした。木村さんは子供の頃からアイドルになりたいと思っていたごく普通の女子高生でした。もしアイドルにならなかったら、普通に大学に行って就職していたはずです。ただ、心の中にアイドルになれなかったことはずっと悔しく思うと彼女が思います。今回のインタビューを欠席した藤井さんもLabel The Gardenで芸能界デビューを果たせました。
The girls themselves are powerful as well. Mio participated and was a finalist in the second AKB Draft Kaigi of 2013. If she hadn’t become an idol, she would have most likely gone to school and studied fashion with the goal of working in the fashion industry. Yoshiho entered the entertainment world as a child actress and performed in plays with her sister as part of the Alice in Project. If she hadn’t become an idol, she would have most likely gone to college to study welfare. Honamin performed in two smaller idol groups before entering the auditions for the Label The Garden project. If her parents hadn’t encouraged her to pursue her love of music and enter the idol world, she thinks she would likely have stayed at home as a recluse. Kotomi joined the company a year before the auditions for Label The Garden and trained hard to be able to pass the audition. If she hadn’t become an idol, she would likely have found a career where she could use her love of hip-hop dance. Saaya was a normal high school girl before the auditions who always dreamed of being an idol. If she hadn’t become an idol, she would have gone to university and found a normal job, but she would always regret not becoming an idol. Aine, although absent from the interview, also made her debut with the Label The Garden auditions.

「Flower Notesは一年後。。。」のフレーズを完成するようにお願いした時,いろんな答えが出てきましたが、全部に共通点がありました：夢は大きいです。Zeppツアーやりたい、FNS歌謡祭などの年末に放送される音楽番組もでたいです。（それも脇で踊るグループとしてじゃなくて、自分の名前が出るように出たいです。）ミュージックステーションに出て、あの有名な階段も降りたいです。（生放送はまだ緊張するだそうです。）とにかく、どんどん大きくなりたいです。グループとしてレベルアップして、いろんなジャンルを挑戦できるようになりたいです。（ヘビーメタルアイドルになることを想像して全員が笑いました。）全ての成長はファンと友に道を歩みたいです。
When asked where the girls see Flower Notes in one year, the responses were varied but all had one thing in common: the girls dream big. They want to do a concert tour in the Zepp halls. They want to be on year-end music shows like FNS Kayousai, and they don’t want it to be as some side-group that just dances in the background. They want to be on Music Station and walk down those famous stairs, although they do admit still feeling nervous about live broadcasts.  The main thing they want is, to do bigger and better things. They want to continue to grow and challenge themselves with new styles of music (although they laugh at the thought of them ever becoming heavy metal idols) and they want fans to come on the journey with them.

プロデュース側も立ち止まる予定は今のところないです。Label The Gardenから他のグループがメジャーデビューする事はすでに決定しています。第２戦のグループは12月23日にKawaiianTVで放送された日本コロムビア株式会社がプロデュースされる「コロムビアアイドル育成バラエティ14☆少女奮闘記！」という番組ないに発表されまして。グループの名前はClef Leafです。発表されたばっかりのClef Leafは2017年3月にメジャーデビューする予定です。そのグループの情報も届けできるように頑張りたいと思っております。
Management has no plans of slowing down, either. There are already plans in the works for more groups to major debut from Label The Garden. The second group to debut was revealed on the December 23rd episode of NIPPON Columbia’s program on the network Kawaiian TV titled “Raising a Columbia Idol –The Struggle of 14 Young Girls-“  The name of that group, Clef Leaf. The just-formed group will make its own debut in March 2017, and I hope to bring you coverage of them at that time.

最後にFlower Notesの国際のファンにアピールする点を紹介したいと思います。Label The Gardenのメンバーは担当言語があります。担当言語を使って自己紹介するのむちゃなお願いをしました。ご覧ください。
On a final note, Flower Notes does have one thing that will help them appeal to an international audience. They each are in charge of a language and were asked to introduce themselves in that language. Take a look at their introductions below.

-Rin Rigoni

Flower Notes - Foreign Language Introductions

Below are some extremely cute autographed shikishi that we plan to be giving away via our social media!

(Twitter: @AToJ_Info & Facebook: facebook.com/atojconnections)

For More Information:
NIPPON Columbia Label the Garden Project Page:
http://columbia.jp/labelthegarden/
Flower Notes Homepage: http://columbia.jp/flowernotes/
Label The Garden Blog: http://lineblog.me/label_the_garden/
Label The Garden Twitter: https://twitter.com/LabelTheGarden
Label The Garden Youtube:
https://www.youtube.com/channel/UCTVeybqXbXKulcO_zeYGKIw
(Note: Access may be restricted in some countries.)
Kawaiian TV Homepage: http://kawaiian.tv/