We were lucky enough to get the chance to interview Morning Musume。 '16 while they were in Houston for the tenth anniversary of Anime Matsuri. It was the third time for Morning Musume。 to appear in the US (following Anime Expo in 2009 and their New York concert in 2015), but the first time for the twelfth generation members. They performed at the convention to a full audience and also held a Q&A panel as well as several autograph sessions over the weekend. This event also marked the last overseas appearance of ninth generation member Kanon Suzuki as she will be graduating from Morning Musume。 '16 at the close of their Spring Tour. Morning Musume。 '16 originally formed as simply Morning Musume。in 1997 and quickly became famous for their hit songs, such as "LOVE Machine" and "Renai Revolution 21", and their changing line-up marked by "generations". After over a decade on the Japanese Pop music scene, they found a new surge of popularity with the addition of the ninth generation members (who currently make up the senior-most members of the group) and the single "One Two Three" (2012). Following a string of Oricon chart-topping singles, it was decided that Morning Musume。would change its name to Morning Musume。 '14 in 2014 and would continue the name changes each year. At the time of Anime Matsuri X, Morning Musume。 '16 was promoting their sixtieth single "Tsumetai Kaze to Kataomoi / ENDLESS SKY / One and Only". They have since announced their sixty-first single which will release on May 11th. A-To-J: テキサスを楽しんでますか? A-To-J: Are you having fun in Texas so far? Morning Musume。 ’16: はい!イエーイ!「Fun!」 Morning Musume。 ’16: Yes, yaaaay! “Fun!” A-To-J: 前回のニューヨークに比べて、テキサスはどう違いますか? A-To-J: Compared to your last visit to New York, how is Texas different? 飯窪春菜: ニューヨークのときは冬だったんですごく寒かったんですけど、今すごい過ごしやすい気候で身軽な服装でいろんなところへ行ったり…ここらへんは静か?閑静な場所なので散歩とかがしやすいですね、公園だとかスーパーだとかが楽しいです。 Haruna Iikubo: When we went to New York it was winter time and very cold but this time the weather is very nice and we can walk around to many places in light clothes. It is also very quiet here and it’s easy to take walks to places like the park and the supermarket. A-To-J: このライブのためにどんな準備をされましたか? A-To-J: What did you do to prepare for this live? 生田衣梨奈: みんなでリハーサルして、ライブに備えて振りをそろえたりとか、今までこの12人で本格的なライブっていうのは初めてだったので、鞘師里保ちゃんのいた所を誰がカバーするというのをみんなで頑張って協力してリハーサルしました。 Erina Ikuta: We rehearsed and we synchronized our moves for the live. This is our first time having a real live as 12 so we worked together and figured out who will cover where Riho Sayashi was in the songs. 小田さくら: すこしだけ英語も喋れるようにしてきました。 Sakura Oda: We also made sure we could speak a little bit of English. A-To-J: こっちに来てから楽しいことする時間はありましたか? A-To-J: Have you had time to do anything fun since you’ve been here? 佐藤優樹: 遊園地に行かせていただきました。あのですね!こういう…なんていうんですか?「Up and down」(上下)!くるーん… Masaki Sato: We got to go to an amusement park. And listen! What do you call it… “Up and Down”… spinny… 鈴木香音: 日本にはない… Kanon Suzuki: It doesn’t exist in Japan… 小田さくら: アトラクションみたいな? Sakura Oda: Kind of like an attraction? 佐藤優樹: そうそう!めちゃめちゃ「けいふぉん」? Masaki Sato: Yes! Really “keifon?” 譜久村聖:「けいふぉん」? Mizuki Fukumura: “keifon?” 石田亜佑美: 怖かったって言いたいのね Ayumi Ishida: She wants to say that she was scared. 佐藤優樹: そう、とても怖くって…あと、優樹と石田亜佑美ちゃんは「びゅーん、ばよーん!」 Masaki Sato: Yes, it was very scary… also, Masaki and Ayumi Ishida went on… “Byuun, Bayoon!” (jump-y sounds) 石田亜佑美: 逆バンジー! Ayumi Ishida: Reverse bungee! 佐藤優樹: というやつをやったんですよ。優樹たちがやる前に飛行機が飛んでたんですよ、それと超すれすれで… Masaki Sato: We did that. Before we did it there was an airplane flying and it felt very close… 石田亜佑美: それぐらい高くまで! Ayumi Ishida: That’s how high it went! 佐藤優樹:そう、高くって!とっても楽しかったんですけど…今年入って初めての遊園地だったのでとっても楽しかったです! Masaki Sato: Yes, very high! It was very fun though. This was the first amusement park I got to go to this year so it was very fun! 石田亜佑美: 日本よりもアトラクションが全体的にハードルが高くって… Ayumi Ishida: The levels were higher than the attractions in Japan… モーニング娘。’16: すごく高かった! MM: Very high! 石田亜佑美: 全部怖かったんですよ! Ayumi Ishida: They were all scary! 佐藤優樹: 本当にやばかったんですよ! Masaki Sato: It was really terrifying! 鈴木香音: 怯えすぎて力入れすぎて今もすごく筋肉痛… Kanon Suzuki: I got too frightened and gripped too hard so I still have muscle pains… 佐藤優樹:「ここずっと掴んでないと死んじゃう!」って思って…乗り終わった後ここが(手)すごく痛かったです。 Masaki Sato: I thought “if I don’t hold on forever, I’ll die!” so when I got off my hands were in pain. 石田亜佑美: いっぱい手汗かきました(笑) Ayumi Ishida: Our hands got sweaty (Laughs) 尾形春水: 海外に初めて来たので、アメリカのご飯も初めてで、ベーグルとグラノーラがおいしかったです。 Haruna Ogata: Since this is my first time overseas this was my first time also eating food here in America; the bagels and granola were tasty. 飯窪春菜: ホテルのパン超おいしい… Haruna Iikubo: The hotel’s bread is very delicious… A-To-J: こっちにきてから面白い食べ物を試す機会はありましたか? A-To-J: Are there any interesting foods you were able to try since you’ve been here? 小田さくら:今朝なんですけど、 フレンチトーストをプリンみたいに… Sakura Oda: This morning we ate french toast in pudding… 石田亜佑美: プディング? Ayumi Ishida: “Pudding?” A-To-J: ブレッドプディング? A-To-J: Bread pudding? 鈴木香音: あーそれだと思います。 Kanon Suzuki: Ah, I think that’s it. 小田さくら: それを初めて見て、すごくおいしかったんですけど、形のないパンを初めてみたので、すごく不思議な気持ちになりました。 Sakura Oda: I saw it for the first time, it was very delicious but it was my first time seeing bread without shape and it felt very strange. 尾形春水: アメリカの方はリンゴを丸かじりするって言って、リンゴがそのままいっぱいおいてあってびっくりしました。 Haruna Ogata: The people here in America said that they bite into whole apples and I was surprised to see so many apples uncut there. 譜久村聖: 私、お買い物したんですけど、アボカドオイルっていうのを見つけて、普段オリーブオイルしか使ったことなかったから…お父さんがオイル大好きなので、アボガドオイル買ってったらめっちゃ食べる?飲む?調理が楽しみです! Mizuki Fukumura: I went shopping and I found something called avocado oil. I usually only use olive oil… My dad loves oils so if I thought if I buy him avocado he would eat it? Drink it? I’m excited to cook with it! 飯窪春菜: あの、お嬢様なんですよ…(枯れ声) Haruna Iikubo: (in a hoarse voice) Um… she’s a princess… (Implying she’s rich) [Editor’s Note: Haruna Iikubo was still getting over an illness at the time of both this interview and their activities at Anime Matsuri.] 他のメンバー: 声が…(笑) The other members: Oh no her voice… 鈴木香音: 「リッチ!」(お金持ち) Kanon Suzuki: “Rich!” 譜久村聖以外のメンバー:「リッチ!」セレブ! MM except for Mizuki: “Rich”! A celebrity! 飯窪春菜: 譜久村さんはオリーブオイルしか使ったことないけど、大体(のメンバー)はサラダ油です(笑) Haruna Iikubo: Fukumura-san has only used olive oil but the most of the other members use vegetable oil (Laughs) 生田衣梨奈: あとバター! Erina Ikuta: And butter! 鈴木香音: マーガリン…(笑) Kanon Suzuki: Margarine… (Laughs) A-To-J: 海外でライブすることで難しかったことは?
A-To-J: What kind of challenges do you come into performing overseas? 工藤遥: ライブの曲中で煽りをやってることがあるんですけど、みなさんに「おいおい」って言ってる中に「もっと!」って掛け声をしたり「みんなで行くよ!」っていう掛け声を今回はほとんど英語に変えているので、やっぱり普段使い慣れない言葉を曲中でリズムを良く言わなくちゃいけないというのは苦労するなーと思います。 Haruka Kudo: We ask for the audience to cheer at lives within our songs and we say “oi oi” or “motto! (more!)” as well as “minna de ikuyo! (let’s go everyone!)” and we had to change them into English. It was a challenge to use words that we are not used to and say it rhythmically within the song. 石田亜佑美: あと一番は私たち、「One and Only」という全編英語詞の曲を歌わせていただくんですけども、日本で披露してるときは正直日本のファンの方しかいないので…私たちが英語で歌ってても、「あ、英語できてるんだね」ってみんなは思うかもしれないけど、現地でみなさんに聴いていただくとなると発音が本当に試されるな、と思うので…そこは英語ペラペラな野中美希ちゃんに教えてもらいつつみんなで完璧な発音でファンのみなさんに見てもらえたらいいなと思ってます。 Ayumi Ishida: The number one thing is we’re going to be singing a song that’s fully in English called “One and Only”. In Japan, even if we sing in English they just think “Oh, they can do English” but when we’re here at the real deal I feel like we get tested in our pronunciation… So we had Miki Nonaka who is fluent in English teach us and we want to show our fans our perfected pronunciation. 野中美希: 私も、英語喋れるんですけど、5年ぶりなので来るのが、すごくプレッシャーを感じていて…ずっと来る前は英語のテレビ番組をみてました。 Miki Nonaka: I can speak English but this is it was pressure for me since I haven’t been here (in the USA) in 5 years. I watched TV shows in English before coming. 譜久村聖: えーすごい! Mizuki Fukumura: Wow, that’s amazing! A-To-J: 全部英語詞の曲、「One and Only」という曲がありますが、曲の感想を教えてください。英語の歌詞を習って慣れるのは難しかったですか? A-To-J: So you have a song that’s completely English called “One and Only”, what are your thoughts about the song? Specifically, was it hard for you to learn the English and to be comfortable with it? 譜久村聖: 最初に歌詞カードを見たときに衝撃的だったんですよ、全部英語だったから。「え、これどっからどうしたらいいんだろう」っていうあわあわした状態から始まったんですけど、でも野中ちゃんに教えてもらったり、自分で曲を聴いて勉強したりって中で一番難しかったのが意外と分かる単語が続いたときがすごい難しくって。2コーラス目の終わりに「We can be so happy in life」ってところがあったんですけど、そこをカタカナになっちゃうんですよ。「ウィーキャンビーソーハッピーインライフ」ってなっちゃってそれを英語っぽく言うのが難しかった! Mizuki Fukumura: When I first saw the lyrics card it was startling since it was all in English. We started all panicky and thought “How are we going to do this?” However we had Nonaka-chan teach us and we listened to the songs ourselves and studied it. The hardest parts were when there were easy terms that we knew in a row. The ending of the 2nd chorus has the lyrics “We can be so happy in life” and that part turns into Katakana (implying the pronunciation sounds very Japanese). It turns into “We kyan bii so happi inn laifu” and it was hard to make it sound more English. 牧野真莉愛: 私は英語は日本で習ってたんですけど、そういう読むとか歌にあわせてやるとぜんぜん発音とかもうまくできなくって…歌の英語の先生がいたので、その先生に歌ってもらって録音して練習したりとか一番言えなかったのは「style」(スタイル)という英語なんですけど…「スタイ・ウー↓」が全然できなくってそれもリズムの中で「スタイ・ウー↓」な風に言わないといけないのでそれが難しくっていっぱい練習してレコーディングしたときには先生に「上手くなったね」って言われたんですけど、でもその歌割はもらってないです。 Maria Makino: I learned English in Japan but I’m not very good at reading or singing it in proper pronunciation… There was an English song teacher and we had the teacher sing it so we can record it and listen to it for practice. The term I had the hardest time was the English word “style”… I couldn’t pronounce it as “Sty-le” and I had to sing “Sty-le” rhythmically so it was hard and I practiced it a lot. When I recorded the song, the teacher told me “you’ve improved” but I wasn’t assigned to that part of the song. 他のメンバー:(笑) The other members: (Laughs) 小田さくら: 私、小田さくらすごいピンポイントなんですけど…えっと…「You have a voice that’s unafraid and you sing with all your might♪」(野中さんに)歌って…(笑) Sakura Oda: This is very particular pinpoint for me, Sakura Oda… Umm… “You have a song that’s unafraid and you sing with all your might♪” (To Miki) Please sing it… (Laughs) 野中美希:「You have a voice that’s unafraid and you sing with all your might♪」(完璧な発音で) Miki Nonaka: “You have a voice that’s unafraid and you sing with all your might♪” (With perfect pronunciation) 小田さくら:「This!」(これ!) Sakura Oda: This! みんな一同:(笑) Everyone: (Laughs) 小田さくら: これがすごく難しくってしかもちょうど自分がそのパートをいただいたので本当に舌が噛まないように気をつけてます。 Sakura Oda: This part was so hard and I received this part so I try my best not to stutter when singing it. 鈴木香音: 音楽プレイヤーの減りが早かったです。 Kanon Suzuki: The batteries of my music player drained quicker than usual. A-To-J: ハロー!プロジェクトには色々な曲がありますが、他のグループの曲でライブでやりたい曲はありますか? A-To-J: Hello!Project has a very extensive catalogue of music, Is there any song from another group you would like to perform? 生田衣梨奈:「出すぎた杭は打たれない」(アンジュルム)という曲があって、あの曲は二組に分かれて大人数同士のパフォーマンスを見せるところがあるんですけど、℃-uteさん、Juice=Juiceで5人でやってもちっちゃいフォーメーションになっちゃうと思うんですけど、この12人が9人負けない迫力を出せばアンジュルムに勝てる気がします(笑) Erina Ikuta: There’s a song called “Desugita Kui wa Utarenai” (by ANGERME) and there’s a part where they perform split up into two groups. Even if ℃-ute and Juice=Juice do it with 5 people, I think the formation will look small. With 12 people (in Morning Musume。 ’16) I feel like we can be as powerful as 9 people (in ANGERME) and we can win. 鈴木香音: 勝ちたい? Kanon Suzuki: You want to win? 生田衣梨奈: 勝ちたいし、モーニング娘。早い曲っていっても、みんなで歌う曲が多いので チームに分かれてやる早い曲がやってみたいなという風に思います。 Erina Ikuta: I want to win; also even if Morning Musume。 does fast songs we all sing the lyrics together so I want to try a fast song where we split in teams. 牧野真莉愛: 私、牧野真莉愛は、バレーを10年間やってたので、アンジュルムさんの「乙女の逆襲」という曲で今、相川茉穂ちゃんが曲の途中でバレーをやっているのでそこを私が踊ってみたいなと思います。 Maria Makino: I, Maria Makino, did ballet for 10 years. In ANGERME’s song “Otome no Gyakushuu”, there is a part where Maho Aikawa dances ballet in the middle of the song so I want to dance that part too. A-To-J: 12期メンバーに質問ですが、モーニング娘。に入って良かったことは? A-To-J: Specifically for the 12th generation members, what do you love about being in Morning Musume。? 尾形春水: 一番嬉しかったことは、「Oh my wish!」という曲で台詞パートを頂いて、羽賀朱音と二人で台詞を頂いたことがすごい嬉しくって。それを歌うときはいつもワクワクしてます。 Haruna Ogata: The happiest thing was I received speaking lines in the song “Oh my wish!” I was very happy that I received this along with Akane Haga. When I sing the song, I’m always excited about it. 牧野真莉愛: 私は道重さゆみさんが大好きなので、道重さゆみさんとは一緒にパフォーマンスは出来なかったんですけど、いるときにモーニング娘。に入れたというのと、あと今こうしてモーニング娘。として憧れだった先輩方とずっとテレビで、見てたモーニング娘。の方と一緒にステージに立ってパフォーマンスしているということが幸せです。 Maria Makino: Since I love Sayumi Michishige, even if I didn’t get to perform with Sayumi Michishige, I’m happy that I got to join when she was still a part of Morning Musume。. Also I’m happy that I get to be on stage and perform with my seniors and the Morning Musume。 I saw on TV. 羽賀朱音: 私は中学1年生のときに部活で演劇部に所属していたんですけど、そのときに、文化祭でやらせていただいたときに大道具係だったので…本格的な役というのをやらせていただいてなかったんですけど、けどモーニング娘。の入ってミュージカルとかもやらせていただいて、たくさんのお客さんの前で演技が出来るというのがすごく楽しかったです。 Haga Akane: When I was in my first year of middle school, I was in the drama club. When I participated in the culture festival (a festival done yearly in many schools in Japan) I was in charge of the props… I wasn’t able to do big roles but entering Morning Musume。 I was given a chance to act in musicals and act in front of a big front. It was very fun. 野中美希: 私は世界中の人とこうやって歌とかダンスを通してコミュニケーションができるのがすごく嬉しくって、今日こうやって来れたこともライブもある予定なんですけど、そういうのを通して海外の方とも交流できることが一番嬉しいです。 Miki Nonaka: I’m very happy that I get to communicate to people around the world like this with songs and dances. I’m happiest that we get to communicate because we are here today and through our live will be doing later. A-To-J: 海外のファンにもっと通信するためにやりたいことはありますか? A-To-J: Is there anything you would like to do to reach out to your foreign fans more? 飯窪春菜: (小声で)ワールドツアー… Haruna Iikubo: (In a small voice) World tour… 他のメンバー: ワールドツアー!(笑) Other members: World tour! (Laughs) 譜久村聖: 声が…(笑) Mizuki Fukumura: Her voice… (Laughs) 小田さくら: (飯窪春菜さんの)声が出なくなっちゃった!(笑) Sakura Oda: Her (Haruna Iikubo) voice is hoarse! (Laughs) 飯窪春菜: ワールドツアーがやりたいです。世界中にファンの方が応援してくださるのが嬉しいので、生でパフォーマンスを見せる場所をもっと増やせたらなって思います。 Haruna Iikubo: I want to do a world tour. I’m very happy that many fans around the world support us so I want to have more places to be able to show them a live performance. A-To-J: 最近グループとしていろんなことを達成されてますが、次の日本での大きな目標は? A-To-J: Considering your major accomplishments in the group lately, what is your next big goal in Japan? 譜久村聖: モーニング娘。は結構クールな曲がすごく多いので、もっといろんなバリエーションの曲とか、私たちを見てもらいたいなという風に思うので、ハロー!プロジェクトでこぶしファクトリーとかがイケイケな感じだったり、カントリーガールズみたいなすごいかわいい感じだったりというそのバリエーションをどんどん増やして行きたいなという風に思うのと…あとは今モーニング娘。16’、12人なので、一人一人の個性をもっと出していけるグループになりたいなと思います。 Mizuki Fukumura: There are many cool songs from Morning Musume。 so I want to have more variation and to be seen more. In Hello!Project, Kobushi Factory has a very hype vibe and Country Girls have a very cute vibe and I want more of that kind of variety. Also since there are currently 12 members in Morning Musume。 ’16, I would like us to be a group that shows off the characteristics of each member more. A-To-J: 最後に、海外ファンに向けて特別なメッセージはありますか? A-To-J: Lastly, do you have any special message you would like to give to your foreign fans? 尾形春水: 私は今回、先ほども言ったんですけど、初めて海外に来て、初めて私を見る方もいたと思うんですけど…「おはる」とか「はーちん」とかニックネームで呼んでいただいたのが本当に嬉しくってコンサートも楽しみだし、またこうやってみんなで海外に来れたらいいなと思うので待っててください、と伝えたいです。 Haruna Ogata: Like I said, this is my first time coming overseas and I’m sure there are people that have seen me for the first time… It makes me very happy hearing fans call me “Oharu” or “Haachin” and other nicknames. I’m excited for the live and I would like to come overseas again with everyone so I want to tell the fans to please wait for us. 鈴木香音: 私は海外に来て、ニューヨークでも公演おこなったことあるんですけど…そのときにすごく感動したのがファンの方もそうですし、普通に街を歩いている方もそうなんですけど、すごく自分の感情をストレートに表現する方が多くって。それがとてもかっこよくって、変に遠慮することもなく、私たちにまっすぐ気持ちを伝えてくださるのがすごく嬉しかったですし、幸せな気持ちになったので、私もそういうファンの方を尊敬して生きていきます!(笑)尊敬していますということを伝えたいです。 Kanon Suzuki: I’ve come overseas and performed at New York before as well… At that time I was very touched by the fans of course as well as the people just walking on the streets because many of them express their feelings straightforward. It’s very cool and they don’t hold back, it makes me happy that they express their straightforward feelings to us and I will live respecting those kinds of fans! (Laughs) I want to tell them that I respect them. 譜久村聖: 私たちって日本で活動しているので海外のみなさんに会える機会ってなかなか少ないんじゃないかなという風に思うんですけど、でも会ったらすごくやっぱり声援とかくれたり、普段からブログを見てくれてたりとか、日本に来てくれてる方もいるとか…ここ現地にきて気づいたことってたくさんあるので、これからも世界の方々と繋がることが出来たらいいな、と思います。 Mizuki Fukumura: Since we are active in Japan I don’t think there are many opportunities we get to meet foreign fans. However when we do get to meet them, they cheer a lot for us and tell us that they check our blogs normally and some even come to Japan… There are many things I realized after coming here so I felt that from now on I want to be able to connect more with everyone around the world. We thank Morning Musume '16, Up-Front, and Up-Front Link for the opportunity for this interview. We hope that everyone will check out the links below for more information! The above interview was conducted by Manuel Figueroa with on-site and post translation by Tiffany Fujii. Photography by Eric Drabeck and assistance by Teepu Khan. Morning Musume。’16 Is: - Fukumura Mizuki (譜久村聖; 9th Generation) Leader - Ikuta Erina (生田衣梨奈; 9th Generation) Sub-Leader - Suzuki Kanon (鈴木香音; 9th Generation) - Iikubo Haruna (飯窪春奈; 10th Generation) Sub-Leader - Ishida Ayumi (石田亜佑美; 10th Generation) - Sato Masaki (佐藤優樹; 10th Generation) - Kudo Haruka (工藤遥; 10th Generation) - Oda Sakura (小田さくら; 11th Generation) - Ogata Haruna (尾形春水; 12th Generation) - Nonaka Miki (野中美希; 12th Generation) - Makino Maria (牧野真莉愛; 12th Generation) - Haga Akane (羽賀朱音; 12th Generation) A-To-J Concert Report: http://a-to-jconnections.com/idols/-take-off-is-now-morning-musume16-in-houston A-To-J Event Report: http://a-to-jconnections.com/idols/morning-musume-16s-landing-in-houston Official Morning Musume。’16 Links Website: http://www.helloproject.com/morningmusume/ Google+: https://plus.google.com/+morningmusume/posts Facebook: https://www.facebook.com/Morningmusume.Official/ Twitter: https://twitter.com/MorningMusumeMg YouTube: https://www.youtube.com/user/morningmusumechannel UP-FRONT LINK Facebook: https://www.facebook.com/upfrontlink/ UP-FRONT LINK Twitter: https://twitter.com/UpFrontLink Anime Matsuri Link: http://www.animematsuri.com/ |
Search
Contributors◆ Angie
◆ Hinacchi ◆ Manuel ◆ Megan ◆ Molly ◆ Rose ◆ Rubi ◆ Sylvia ◆ Teepu ◆ Tiffany ◆ Winfield Support Us On Patreon!Archives
August 2024
|