What’s So Special About June 30th? It’s Sailor Moon’s Birthday! ６月３０日に何か特別なことありますか！？はい、セーラームーンの誕生日です！

Cake presented to Usagi and Chibusa’s voice actresses on stage (うさぎとちびうさに持ち運んだケーキ)

Fans of anime often celebrate the birthday of their favorite character like they would that of a close friend.  While this may seem strange to some, it is normal in Japan to walk into an anime goods store like Animate, and see massive panels dedicated to whatever popular character has a birthday that week.  And on those panels are tons of birthday messages written by adoring fans. 
アニメのファンはよく好きなキャラクターの誕生日を友人のようにお祝いします。外から見ると変わってるだなと思う人もありますが、日本では普通に見る光景です。アニメグッズを発売する店のアニメイト店舗に入ると人気のキャラクターのバースデーパネルがドンと目に入ります。そして、そのパネルに多くのファンの情熱的なメッセージが数多く飾っています。

June 30th is the birthday of the main characters of Pretty Guardian Sailor Moon, Usagi Tsukino and Chibiusa.  On this day in 2016, a special event was held for around 400 lucky members of the Sailor Moon fanclub. (Part of the event was broadcast on Nico Nico Douga™) Just like other characters, adoring fans celebrate Sailor Moon and Sailor Chibimoon’s birthdays year after year.  The one thing that is different from other characters is that their birthdays have been celebrated for almost 25 years!  That’s right, Sailor Moon made its debut in manga form in 1992.
６月３０日は美少女戦士セーラームーンの主人公である月野うさぎちゃんと娘のちび宇佐ちゃんの誕生日です。２０１６年のこの日にPrettyGuardians(セーラームーンの期間限定の公式ファンクラブ)から当選された４００名のファンが招待されたイベントが開催されました。(イベントの一部はニコニコ動画™に配信されました) 他のシリーズのキャラクタと同様にセーラームーンとセーラーちびムーンの誕生日はシリーズの大ファンによって毎年お祝いされています。一つ違う点はありますが、セーラームーンのキャラクターの誕生日は２５年近くに祝いされています。そうです。セーラームーンの漫画デビューは１９９２年でした。

Sailor Moon fans writing birthday messages (ファンが誕生日メッセージを書く)

Sailor Moon is currently celebrating its 20th anniversary.  Now, you may think that strange since it started in 1992. Sailor Moon fans have been celebrating the official 20th anniversary since 2012.  The 20th Anniversary Project got off to a slow start.  A new animated series was announced in 2012 but various reasons caused it to have its debut delayed until the summer of 2014.
セーラームーンは現在２０周年を記念しています。１９９２年始まりのシリーズが今でも２０周年だといったいどういうことでしょうかと思っている人がいると思います。確かにちょっとおかしいですね。セーラームーンのファンは２０１２年から２０周年を祝っています。２０周年プロジェクトのスタートが少し遅れていました。アニメの新シリーズは２０１２年に発表されましたが、オンエアはいろんな理由で２０１４年の夏にやっと始まりました。

Since the animation kept getting delayed, staff decided they needed something to keep fans interests.  Musicals based on Sailor Moon ran for over 10 years from 1993 to 2005 and were called Seramyu by fans.  Many fans were sad to see the musicals end, even those of us not living in Japan.  So when a new musical series was announced starting in 2013, it was a dream come true for me.  And for the staff, it was something to keep fans happy until the new animation finally started in the summer of 2014. 
アニメが何回も延期される中、スタッフがどうやってファンの興味を持ち続けると考えたでしょうか。以前セーラームーンのミュージカル(セラミュと呼ばれている)が１９９３年－２００５年の１２年間を上演されました。ミュージカルの幕が閉じるのは海外のファンでも寂しく思いました。新しいミュージカルが２０１３年に発表された時は自分見たいな海外出身のファンの夢が叶いました。スタッフにとってはＣｒｙｓｔａｌ（新アニメ）が始まるまでのファンの注目を引く物になりました。

Fast forward 3 years.  Three musicals, three story arcs covered in the new animated series Sailor Moon Crystal. The original “new” cast of Seramyu graduated after the third musical and 5 new girls are ready to challenge the roles of the main cast.  They made their stage and Nico Nico Douga™ debut on this day. 
３年後。３作のミュージカルが上演されて、アニメのセーラームーンＣｒｙｓｔａｌの３シリーズが終わりました。２０１３年に始まってセラミュの“新”内部戦士の６名が３作品名を区切りに卒業されました。そして、新しい５名がメインキャストにチャレンジされることになりました。その５名のステージ＆ニコニコ動画™デビューは６月３０日のイベントに行いました。

After presenting the voice actresses for Sailor Moon and Chibimoon with the birthday cake you see above, the actresses introduced themselves and then performed two songs.  One, “Speed of Light” will be a song in the 2016 musical. The other song was “Moonlight Densetsu”, the opening song of the original series that every fan can sing along to.  The dance arrangement was different than what it had been for the previous three musicals and showcased the new actresses well.
セーラームーンとセーラーちびムーンの声優さんにこの記事の最初に載せているケーキを持ち運んだ後、キャストの５名が自己紹介をして２曲連続歌いました。１曲目は２０１６秋に上演される新ミュージカルの”Speed of Light”でした。もう１曲はファンの誰もが一緒に歌える“ムーンライト伝説”(９０代のアニメのテーマ曲)でした。振付の数か所は明らかに前回のキャストと違って、新キャストの魅力をよく見せました。

Left to right: Venus – Rimo Hasegawa, Mars – Karen Kobayashi, Moon – Hotaru Nomoto, Mercury – Yume Takeuchi, Jupiter - Kaede (左から：ヴィーナス役：長谷川里桃、マーズ役：小林かれん、ムーン役：野本ほたる、マーキュリー役：竹内夢、ジュピター役：楓)

Performance

Performance

Sitting in the 4th row, I had a very good view of them.  Overall, they made a good first impression.  Karen is just as spacey as the previous actress of Mars was, Kaede plays a very strong Jupiter, Rimo looks and acts the part of Venus well, Yume is still quite nervous as she only recently took over the role of Mercury, Hotaru is… Well, Hotaru is the only one that I feel a little concerned about.  She looks and sounds very mature, which is the opposite of Usagi’s character.  However, she did just take on the role and her dancing and singing looked great.  I am sure she will grow into the character by the musical’s premier in October.
私が当たった席は４列目で彼女たちをよく見れることができました。全体的にはいい印象を与えました。小林かれんちゃんは前回のマーズと同様な天然な子です。楓ちゃんは力を持っているジュピターです。長谷川里桃ちゃんのヴィーナスが結構似合います。竹内夢ちゃんはマーキュリー役のピンチヒッターでまだまだ緊張感はあるそうです。唯一心配するのは野本ほたるちゃんです。ルークスも声も大人っぽいし、月野うさぎの正反対です。ただし、キャラクター作りがまだだとしても踊りと歌が上手で驚きました。１０月の開幕までにキャラクター作りすればいいうさぎちゃんになるのは間違いなしです。

Before and after the Nico Nico Douga™ broadcast (as well as for the first half of the broadcast) the voice actresses for Usagi Tsukino and Chibiusa (Kotono Mitsuishi and Misato Fukuen) were joined on stage by Osabu(a nickname given by fans), the man who acted as editor of the Sailor Moon manga from the beginning.  He is also one of the ones who has pushed through all the 20th Anniversary plans and for that fans are thankful.
ニコニコ動画™配信の前後（または配信の一部）月野うさぎ役の三石琴乃さんとちびうさ役の福圓美里さんがおさぶさん（セーラームーン漫画が連載し始めたころからの編集担当のあだ名）と一緒にステージに上がりました。おさぶさんは２０周年プロジェクトに命をささげた者でファンは感謝しています。

The three of them talked at length about their experiences working on Sailor Moon.  For Kotono, it was her first lead role as a young voice actress of 24 years old.  She never imagined she would be acting the same character nearly 25 years later.  Misato is an established voice actress who has been working since 2000, but she was still thrilled to take on a role in something as big as Sailor Moon. 
３人は座ってセーラームーンにまつわる経験を語りました。三石さんにとって、セーラームーンが２４歳の若い声優時代にいただいた最初の主人公でした。まさか２５年後も同じ役目を果たすことになるのは想像できなかったです。福圓さんは２０００年デビューの声優ベテランです。ベテランの福圓さんでもセーラームーンに関わるのは本当に嬉しかったと語りました。

Although fans hoped there would be information about the next story arc of the animation, we were unfortunately disappointed.  Neither Osabu nor the actresses know when or if a fourth series will happen, but with the ending of the third leaving everyone wanting more, they too hope that one will be realized. 
全員のファンが心の中に望んだ新アニメの続きの発表は残念ながら発表されなかったです。おさぶさん達でも第４弾のシリーズがいつになるかはわからないですが、ファンと一緒に第３弾のエンディングを見て続きが欲しくなりましたところです。その望みが叶うように精一杯動力していると言いました。

For now, fans will have to wait.  And now approaching 50, Kotono says she will need to do strength training if she is going to survive the 25th and maybe even the 30th anniversary of Sailor Moon.  Don’t worry Kotono, I am sure it will continue to be celebrated for many more years.
今ファンができる事は一つだけです。待ちます。三石さんは５０歳に近づいているため、２５周年または３０周年記念を乗り越えるため“筋トレしないと”半分冗談につぶやきました。三石さん、ご安心してください。セーラームーンはきいとこれからも愛され続けます。

-Rin Rigoni

All Photos @ Dwango & Nelke Planning. Used With Permission.

Kotono and Misato