The Revival of “Pretty Guardian Sailor Moon: The Musical” Says “Stage On!” to Its Final Stage!

復活したミュージカル「美少女戦士セーラームーン」がラストステージに「ステージオン！」

20周年を記念にミュージカルが復活したニュースを耳にしたときは夢のように聞こえました。やっと大好きな作品の舞台を観ることができると。そして、5年も続いた事がとても嬉しかったです。ただ、嬉しい気持ちの裏にはほろ苦い気持ちもありました。始まった事はいつか終わります。
There were a large number of overseas-born fans who rejoiced in the news that the Sailor Moon musicals would be making a comeback. Hearing the news that the musicals would be revived as part of the 20th Anniversary Project was like a dream come true. I would finally be able to see the world I loved on stage. I was even more elated when the musicals continued year after year these past 5 years. However, behind that happiness there was always a sort of bittersweet feeling.  All things that begin must come to an end one day.

最終幕にふさわしい迫力のあるパフォーマンスで、様々な場面をキャスト全員が届けてくれます。喜びあり、涙あり、たまにギャグもある、見どころ満載の作品になっています。
Perhaps it is because it is the final that the full cast gives off their full power in each and every scene.  It is a play filled with happiness, tears and even the occasional not-so-funny joke.

今回の作品の注目点は間違いなくセーラースターライツです。海外出身のファンは特に彼らの存在が気になると思います。なぜなら、アニメのセーラースターズが放送されていなかった地域もあるからです。謎の男子（女子？）アイドルが麻布十番高校(又は地球)にやって来たのでしょうか？
The main point of interest for many fans this musical is without a doubt the Sailor Starlights. Foreign born fans will be especially interested in role the three of them play.  Why? You may ask.  Well, the reason is that there are some countries where the final season of Salior Moon, Sailor Stars, was never aired. Just why did the mysterious male (female?) idol group come to Azabu Juuban High School – or Earth for that matter? 

さらに2013年から3年間、セーラームーンを演じていた大久保聡美が再び出演いたします。今回は謎の少女ちびちびと繫がりのあるセーラーコスモスとしてステージに立ちます。セーラーコスモスが生きる未来に何が起こったのでしょうか？それはミュージカルを観なければわかりません。
Satomi Okubo, who played Sailor Moon for three musicals starting in 2013, makes her return to the Sailor Moon cast this year. But this time, she is playing Sailor Cosmos, a woman who has some sort of connection to the strange and mysterious little girl Chibi Chibi. Just what kind of future does Sailor Cosmos live in?  You will have to see the musical if you want to find out.

セーラーギャラクシア、そしてカオスを倒すため、セーラームーンには仲間の力が必要となります。仲間がいるからこそ、セーラームーンには力があります。昔からの仲間はもちろん、新しい仲間との思いも強いです。その強い思いのあるセーラームーンにたくさんの方が共感しています。以前野本ほたるさんがセーラームーン役には似合ってないなと思ったが違いました。2年目の野本ムーンは間違いなくキャラクターのパーソナリティーを掴んでいます。セーラー5戦士はみんなそうです。
To defeat Sailor Galaxia, and the dark form that shadows her – Chaos, Sailor Moon is going to need all the help she can get. Surrounded by her friends, she is strong. It is these friends, both old and new, and their bond with Sailor Moon   is who make the world of Sailor Moon so relatable to many. When I wrote about Hotaru Nomoto a year ago, I said that she wasn’t really suited to play Sailor Moon.  I was wrong.  Now in her second year, Nomoto Moon has without a doubt gotten the personality of Sailor Moon down perfect. All five of the actresses playing the five inner soldiers have.

セーラーウラヌス役汐月しゅうとセーラーネプチューン役藤岡沙也香は3年間ウラヌスとネプチューンを演じていますが、ファン好きになったのはステージに初めて立った日でした。ウラネプのファンは最後の舞台を絶対見逃してはなりません。
Shuu Shiotsuki and Sayaka Fujioka, as Sailor Uranus and Sailor Neptune respectively, have played the roles for 3 years now. They became fan favorites from the moment they first stepped on stage. Fans of the iconic couple will not want to miss seeing them on stage one last time.

セーラープルート役石井美絵子は今回で4回目のプルートになります。初めてセーラーサターンを演じる未来が一緒にステージに立って、外部太陽系4戦士が揃いました。外部太陽系4戦士のファンは第1幕に注目です。
Mikako Ishii returns to the stage for the fourth and final time to play Sailor Pluto.  She is joined by first-timer Mirai as Sailor Saturn and so the four outer soldiers are complete.  Although she is new to the role, she plays the soldier of “destruction and rebirth” very well. Fans of the outer soldiers will enjoy seeing them play a strong role in the first act.

スターズを知っている方がお分かりになると思いますがタキシード仮面は早い段階で殺されてしまいます。そのため、大和悠河やタキシード仮面のファンの方に残念な知らせがあります。今回のミュージカルにあまり出番はないです。しかし、生き返ってきます。セーラームーンや周りの力によって亡くなった方はみんな最後に命を取り戻しています。月のプリンセスと地球のプリンスが愛を誓う最後のシーンに客席のみんなが涙を流すに違いないです。
As those who are familiar with the Stars storyline know, he is killed off very early on. This means that unfortunately for fans of Yuga Yamato or Tuxedo Mask, you will not get to see him on stage very much.  However, he will come back.  Sailor Moon’s power and the power of those around her are always able to bring everyone back to life in the end. And in the final scene, you will not be able to stop yourself from crying as you watch the Moon Princess and Earth Prince express their eternal love for one another.

美少女戦士セーラームーンのアニメやミュージカルのファンはこの最終幕に文句のつけようがないと思います。”ミュージカル「美少女戦士セーラームーン」-Le Mouvement Final- (ル ムヴマン フィナール)”はファンが大好きなシーンが詰め込まれています。日本にいるみなさん、是非お見逃しなく！例えば、セーラー戦士とタキシード仮面（ちょこっと）も出るし、敵だと思いたくないぐらいカッコイイ的と子分もあります。以前のミュージカルにあまりなかったギャグやコメディ場面もあります。そして、オペラ大好きな違う銀河から現れた謎のプリンセスもあります。日本にいるみなさん、是非お見逃しなく！
Overall, fans of Sailor Moon and of the Sailor Moon Musical series will not be disappointed in how the series has been brought to a close.  Musical [Pretty Guardian Sailor Moon] – Le Mouvement Final brings everything fans love to the stage. In it you have all the Sailor Soldiers and Tuxedo Mask (although for a short time,) a villain and her henchmen who are so cool you almost wish they weren’t the enemy, jokes and gags that were missing in the previous musicals and a mysterious princess from a galaxy far away who really loves opera. If you’re in Japan and have a chance to check it out, you will not want to miss this!

”ミュージカル「美少女戦士セーラームーン」―Le Mouvement Final― (ル ムヴマン フイナール)”が現在上演中です。以下のスケジュールをご確認の上にチケットをゲットしてね！

Musical [Pretty Guardian Sailor Moon] – Le Mouvement Final is running performances now. Check out the schedule below and get your ticket!

【東京】2017年9月8日(金)～ 18日(月・祝)AiiA2.5 Theater Tokyo
 [Tokyo] September 8th (Friday) ~ September 18th (Monday) at AiiA 2.5 Theater Tokyo
【愛知】2017年9月23日(土・祝)～ 24日(日)アイプラザ豊橋
 [Aichi] September 23rd (Saturday) ~ September 24th (Sunday) at Aiplaza Toyohashi
【大阪】2017年9月29日(全)～ 10月1日(日)梅田芸術劇場 シアター・ドラマシティ
 [Osaka] September 29th (Friday) ~ October 1st (Sunday) at Umeda Arts Theater

Highlights from Le Mouvement Finale

All characters and story were created and are copyrighted properties of the following.

©Naoko Takeuchi・PNP / Musical“Sailor Moon”Production Committee 2017